1
00:00:01,210 --> 00:00:02,837
Η ιστορία είναι φανταστική -

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,006
και δεν απεικονίζει τα αληθινά
πρόσωπα ή γεγονότα.

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,175
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

4
00:00:08,259 --> 00:00:10,344
το έθνος αντιπροσωπεύεται από δύο ξεχωριστά,

5
00:00:10,428 --> 00:00:11,971
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα.

6
00:00:12,054 --> 00:00:13,931
Η αστυνομία ερευνά εγκλήματα -

7
00:00:14,014 --> 00:00:16,767
και οι εγκληματίες διώκονται από τους εισαγγελείς της περιφέρειας.

8
00:00:16,851 --> 00:00:18,436
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:27,445 --> 00:00:28,446
Τι;

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,198
Θόρυβος κάτω.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,701
Ο άντρας κινείται.

12
00:00:33,784 --> 00:00:36,287
Φέρνει κουτιά τόσο αργά;

13
00:00:36,370 --> 00:00:37,455
Ισως.

14
00:00:37,538 --> 00:00:38,664
Ή όχι.

15
00:00:39,707 --> 00:00:42,376
Απλώς κοιτάζω έξω από το παράθυρο.

16
00:00:43,085 --> 00:00:44,086
Αυτό είναι όλο;

17
00:00:45,087 --> 00:00:46,088
Νίκος;

18
00:00:56,015 --> 00:00:57,266
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ

19
00:01:04,231 --> 00:01:07,526
Ντετέκτιβ 720 εδώ.
10-85 εδώ αμέσως.

20
00:01:07,610 --> 00:01:11,322
Διάρρηξη στο
307 East Fifth Street.

21
00:01:16,702 --> 00:01:18,120
Στάση!

22
00:01:28,255 --> 00:01:30,132
Όχι!

23
00:01:32,843 --> 00:01:33,969
Νίκος! Όχι!

24
00:01:37,097 --> 00:01:39,725
Ο Woodlief ζει απέναντι.

25
00:01:39,809 --> 00:01:41,393
Είδα τον πυροβολισμό από το παράθυρο.

26
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
Είδατε τον πυροβολητή;

27
00:01:43,020 --> 00:01:46,857
λευκός νεαρός,
φορώντας ένα καπέλο, αλλά φαινόταν οικείο.

28
00:01:46,941 --> 00:01:48,317
Έμενε εδώ;

29
00:01:48,400 --> 00:01:49,401
Ισως.

30
00:01:49,485 --> 00:01:51,570
Μπορείτε να έρθετε στο σταθμό

31
00:01:51,654 --> 00:01:53,072
για να δείτε φωτογραφίες σύλληψης.

32
00:01:53,614 --> 00:01:55,366
Ή τι; Ευχαριστώ.

33
00:01:58,202 --> 00:02:00,496
Δεν πρόκειται για ληστεία.

34
00:02:00,579 --> 00:02:02,748
Πάνω από έναν τόνο μπροστινών καμερών.

35
00:02:02,832 --> 00:02:05,000
-Ποιος έζησε εδώ;
- Γκάρι Μπλάνσαρντ.

36
00:02:05,084 --> 00:02:06,919
Οι γείτονες νόμιζαν ότι είχαν μετακομίσει.

37
00:02:07,002 --> 00:02:08,879
Πήρα τις πληροφορίες του. Τους κοιτάζω.

38
00:02:08,963 --> 00:02:10,506
Ο Τύπος αγριεύει.

39
00:02:10,589 --> 00:02:12,800
Ξέρεις ποιος ξεκινά σήμερα;

40
00:02:12,883 --> 00:02:14,468
Ντετέκτιβ Beauty Queen.

41
00:02:14,552 --> 00:02:16,303
Μίλησα με το αφεντικό του.

42
00:02:16,387 --> 00:02:19,181
Ο άνθρωπος ήταν μυστικοπαθής, δεν εξωραΐζε.

43
00:02:19,265 --> 00:02:21,559
Αυτό λένε. Τι είναι καλύτερο

44
00:02:21,642 --> 00:02:23,269
τόσο περισσότερο γαβγίζει.

45
00:02:23,352 --> 00:02:24,687
Ντετέκτιβ Κάσαντι.

46
00:02:25,563 --> 00:02:27,898
Η Anita Van Buren και ο Ed Green.

47
00:02:29,024 --> 00:02:30,442
Καλώς ήρθατε στην ομάδα των 27.

48
00:02:32,611 --> 00:02:34,864
Η μεταφορά σου έγινε τόσο γρήγορα,

49
00:02:34,947 --> 00:02:36,532
ότι δεν ξέρω πολλά για σένα.

50
00:02:36,615 --> 00:02:39,326
Εκτός από αυτά που διάβασα στις εφημερίδες.

51
00:02:39,410 --> 00:02:42,037
Είναι ταμπλόιντ.

52
00:02:42,121 --> 00:02:43,706
Υπήρχαν πραγματικά λάθη σε αυτά.

53
00:02:43,789 --> 00:02:47,001
Είχες εγκληματία
ή μάθημα έρευνας ανθρωποκτονίας;

54
00:02:47,084 --> 00:02:48,127
Αυτόν τον μήνα.

55
00:02:48,210 --> 00:02:50,087
Τι είναι το BADS, το NITRO και το CARS;

56
00:02:50,170 --> 00:02:53,173
βάσεις δεδομένων NYPD,
Δεν τα έχω χρησιμοποιήσει πριν.

57
00:02:53,257 --> 00:02:56,552
Η δουλειά σου είναι να παρατηρείς και να μαθαίνεις.

58
00:02:56,635 --> 00:02:58,137
Σαφής.

59
00:02:58,220 --> 00:03:00,222
Μιλάω για τη σύζυγο του Καρβαχάλ.

60
00:03:00,306 --> 00:03:02,600
Ας δούμε αν η γυναίκα θέλει να μιλήσουμε.

61
00:03:03,183 --> 00:03:05,853
Θέλω να βοηθήσω, αλλά δεν ξέρω τι να πω.

62
00:03:05,936 --> 00:03:09,648
Άκουσε μια φασαρία,
και λίγες στιγμές αργότερα πυροβολήθηκε.

63
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
Υπήρχαν προβλήματα στον κάτω όροφο;

64
00:03:13,319 --> 00:03:15,112
Δεν είδαμε τον ενοικιαστή.

65
00:03:15,195 --> 00:03:16,697
Διαφορετικές ώρες εργασίας.

66
00:03:17,448 --> 00:03:21,201
Ο αδερφός μου ο Τζίμι υπηρέτησε
με τον άντρα σου στην ομάδα του 97.

67
00:03:21,869 --> 00:03:23,621
Μίλησε καλά για τον Νικ.

68
00:03:25,873 --> 00:03:27,458
Είδα τη φωτογραφία σου στο περιοδικό.

69
00:03:28,167 --> 00:03:30,085
Πυροβολισμοί σε σαλόνι ομορφιάς.

70
00:03:31,879 --> 00:03:32,880
Ήσουν γενναίος.

71
00:03:33,631 --> 00:03:35,841
Θα μάθουμε ποιος το έκανε αυτό.

72
00:03:35,925 --> 00:03:37,217
Το υπόσχομαι.

73
00:03:38,844 --> 00:03:40,554
Συγνώμη. Εγκληματολόγος.

74
00:03:50,189 --> 00:03:52,066
Σου είπα να ακολουθήσεις από το πλάι.

75
00:03:52,149 --> 00:03:54,151
Υποσχεθήκατε να λύσετε το θέμα.

76
00:03:54,234 --> 00:03:57,571
- Είπα τα συλλυπητήριά μου.
-Ακολουθήστε τη σελίδα και μάθετε.

77
00:04:04,912 --> 00:04:07,247
Τι θα κάνετε αν τραβήξουμε νερό;

78
00:04:07,331 --> 00:04:09,500
Τι λέτε λοιπόν σε μια χήρα;

79
00:04:10,584 --> 00:04:12,378
Το πρώτο μάθημα. Ερχομαι.

80
00:05:06,890 --> 00:05:09,601
Γιατί κάποιος να θέλει να ληστέψει το δωμάτιό μου;

81
00:05:10,811 --> 00:05:12,604
Πονάει;

82
00:05:12,688 --> 00:05:14,023
Ο κλέφτης κάτι έψαχνε.

83
00:05:14,106 --> 00:05:17,026
Τι ακριβώς κάνετε για τη δουλειά;
Κύριε Μπλανσάρ;

84
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
Snakeboy.net;

85
00:05:22,489 --> 00:05:26,160
Βγάζω φωτογραφίες σε κλαμπ
και να τα δημοσιεύσω στο site μου.

86
00:05:26,243 --> 00:05:27,619
Οι συνδρομητές μου το υποστηρίζουν.

87
00:05:27,703 --> 00:05:29,163
Ποιοι είναι αυτοί;

88
00:05:29,246 --> 00:05:30,622
Οι νέοι που φωτογράφισα.

89
00:05:30,706 --> 00:05:32,708
Βλέπουν τη φωτογραφία τους στη σελίδα μου -

90
00:05:32,791 --> 00:05:35,210
και γίνετε διασημότητες για λίγο.

91
00:05:35,294 --> 00:05:37,463
Δικαίωμα! Είστε μια βασίλισσα της ομορφιάς!

92
00:05:38,005 --> 00:05:39,048
Εγκληματολόγος.

93
00:05:39,131 --> 00:05:40,424
Όχι.

94
00:05:41,967 --> 00:05:44,720
Στην πραγματικότητα ναι.

95
00:05:45,387 --> 00:05:48,307
"Βασίλισσα ομορφιάς της εγκληματικής ανακρίτριας."

96
00:05:48,390 --> 00:05:51,101
-Λοιπόν, κάτσε!
-Μη!

97
00:05:51,185 --> 00:05:53,479
Ένας αστυνομικός σκοτώθηκε.

98
00:05:53,562 --> 00:05:55,647
Λυπάμαι γι' αυτό.

99
00:05:55,731 --> 00:05:57,357
Μην είσαι έξυπνος.

100
00:05:57,441 --> 00:06:00,444
Συγνώμη. Νόμιζα ότι ήμουν
το θύμα αυτού του πράγματος.

101
00:06:03,197 --> 00:06:04,448
Θα επανέλθουμε σε αυτό.

102
00:06:08,243 --> 00:06:12,122
Χαμογέλα μωρό μου! Είσαι αστέρι.

103
00:06:15,417 --> 00:06:19,630
Αφεντικό. Βαλλιστική που μελετούσε σφαίρες,
που σκότωσε τον Καρβαχάλ.

104
00:06:19,713 --> 00:06:22,591
Ταιριάζουν
στα περσινά γυρίσματα σε νυχτερινό κέντρο.

105
00:06:22,674 --> 00:06:25,260
-40 ύποπτοι;
-Κάτι τέτοιο.

106
00:06:25,344 --> 00:06:27,721
Ένα ξεχώρισε. Porter.

107
00:06:27,805 --> 00:06:30,390
Δεν μπόρεσαν να απαγγελθούν κατηγορίες, δεν βρέθηκε όπλο.

108
00:06:30,474 --> 00:06:32,851
-Άλλες πληροφορίες;
- Χωρίς ποινικό μητρώο.

109
00:06:32,935 --> 00:06:34,937
Δεν πρέπει να ήταν χρήσιμος,

110
00:06:35,020 --> 00:06:37,314
και η συνέντευξη δεν ήταν ωραία;

111
00:06:37,397 --> 00:06:39,650
Ήταν ένα αλαζονικό κάθαρμα. Γιατί;

112
00:06:39,733 --> 00:06:43,987
το παρατήρησα.
Μας έστειλε ένα email.

113
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
ΚΑΚΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΟΜΟΡΦΙΑΣ!

114
00:06:48,033 --> 00:06:49,576
Ήταν ασεβής.

115
00:06:49,660 --> 00:06:52,287
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
Όχι με αυτό το πράγμα.

116
00:06:52,371 --> 00:06:53,622
Χειριστείτε το καλύτερα.

117
00:06:56,750 --> 00:06:58,252
Μίλα με τον Sitrick.

118
00:07:00,587 --> 00:07:02,673
Νίνα, έλα.

119
00:07:03,715 --> 00:07:05,717
ΚΛΕΙΔΑΡΑΣ ΜΑΕΣΤΡΟ
7 ΙΟΥΝΙΟΥ

120
00:07:05,801 --> 00:07:08,679
Ήμουν αχθοφόρος χθες στη Βηρυτό.

121
00:07:08,762 --> 00:07:11,056
Από τις 22:00 έως τις 04:00. Μπορείτε να το ελέγξετε.

122
00:07:11,140 --> 00:07:13,809
Σίγουρα. Μπορείς ακόμα να δώσεις -

123
00:07:13,892 --> 00:07:15,185
κάποιος με ληστρικό όπλο.

124
00:07:15,269 --> 00:07:16,854
Το όπλο δεν είναι καν δικό μου

125
00:07:16,937 --> 00:07:18,897
Δεν συμμετείχα στα γυρίσματα.

126
00:07:18,981 --> 00:07:20,315
Μόνο εσύ είχες -

127
00:07:20,399 --> 00:07:22,025
υπολείμματα σκόνης στο χέρι σας.

128
00:07:22,109 --> 00:07:25,070
Το αποτέλεσμα της δοκιμής δεν ήταν αξιόπιστο.
βλέπω.

129
00:07:25,154 --> 00:07:26,697
Όταν ένας από εσάς πεθάνει,

130
00:07:26,780 --> 00:07:28,782
πρέπει να πας να βρεις…

131
00:07:30,033 --> 00:07:31,493
Συγγνώμη. δεν άκουσα.

132
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Δεν εμπλέκομαι στη ληστεία.

133
00:07:38,000 --> 00:07:39,543
Όχι για να πυροβολήσεις την αστυνομία.

134
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Τι θα λέγατε για τον Blanchard;

135
00:07:41,712 --> 00:07:44,089
Ο γιος της σκύλας. Πέρασε κάποιον στο κάστρο.

136
00:07:44,173 --> 00:07:45,549
Για ποιο λόγο;

137
00:07:45,632 --> 00:07:47,801
Αυτός και ο Μπλανσάρ
ήπιε σε μια έκθεση τέχνης,

138
00:07:47,885 --> 00:07:49,136
έκλεψε τον πίνακα.

139
00:07:49,219 --> 00:07:52,639
Ο εισαγγελέας έκανε συμφωνία,
Ο Μπλανσάρ άλλαξε πρώτη πλευρά.

140
00:07:52,723 --> 00:07:54,892
Ο τύπος μόλις βγήκε από τη φυλακή.

141
00:07:54,975 --> 00:07:56,059
θα τον ρωτούσα.

142
00:07:57,352 --> 00:07:59,271
Γνωρίζετε το όνομα του πρώην κατάδικου;

143
00:07:59,354 --> 00:08:00,522
Teddy Gullo.

144
00:08:01,481 --> 00:08:03,984
Πέταξε τον πίνακα στο ποτάμι.

145
00:08:04,067 --> 00:08:06,612
Δεν νομίζουμε ότι πήγες σε αυτήν -

146
00:08:06,695 --> 00:08:07,905
να σκοτώσει κανέναν.

147
00:08:07,988 --> 00:08:09,239
Δεν πήγα εκεί.

148
00:08:09,323 --> 00:08:11,700
-Πού ήσουν χθες στις 22:30;
-Εδώ.

149
00:08:11,783 --> 00:08:13,202
Ήρθες στις 23:15.

150
00:08:15,954 --> 00:08:17,456
Αγόραζα πράγματα.

151
00:08:18,457 --> 00:08:21,001
Και αυτό είναι παραβίαση της αποφυλάκισης.

152
00:08:21,084 --> 00:08:22,461
Το όνομα του αντιπροσώπου σας;

153
00:08:22,544 --> 00:08:24,254
Δεν σκότωσα κανέναν.

154
00:08:24,338 --> 00:08:26,131
Γιατί θα σκοτώσεις τον Μπλάνσαρντ...

155
00:08:26,215 --> 00:08:27,591
στην αίθουσα της πισίνας;

156
00:08:27,674 --> 00:08:29,676
Το χρωστούσε τη συναυλία.

157
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
Απείλησες ότι δεν θα πληρώσεις.

158
00:08:32,054 --> 00:08:33,472
Τι είδους συναυλία;

159
00:08:34,514 --> 00:08:38,018
Σκοπεύει να πουλήσει
Φωτογραφίες παπαράτσι για ταμπλόιντ.

160
00:08:38,101 --> 00:08:39,853
Φωτογραφίες με αστέρια με παπιγιόν -

161
00:08:39,937 --> 00:08:41,396
ξύνει τον πισινό του;

162
00:08:41,480 --> 00:08:45,776
Η δουλειά μου ήταν να κάθομαι έξω
και ακολουθήστε το Sky Sweet.

163
00:08:45,859 --> 00:08:47,110
Αυτή η ηθοποιός;

164
00:08:47,194 --> 00:08:49,613
Αν έβγαινε με το μωρό της.

165
00:08:49,696 --> 00:08:51,823
Υπήρχε, οπότε τηλεφώνησα στον Blanchard.

166
00:08:51,907 --> 00:08:55,160
Ακολούθησε τη γυναίκα,
πρόσφερε το 10% των πωλήσεων φωτογραφιών.

167
00:08:55,244 --> 00:08:57,621
Γιατί δεν ήθελε να σε πληρώσει;

168
00:08:57,704 --> 00:09:01,291
Επειδή η Sky απαγόρευσε τις πωλήσεις των εικόνων.

169
00:09:02,125 --> 00:09:03,877
Ήθελα τους δέκα τόνους μου.

170
00:09:03,961 --> 00:09:06,797
Οι φωτογραφίες άξιζαν δέκα τόνους;

171
00:09:06,880 --> 00:09:08,298
Τι έκανε σε αυτά;

172
00:09:08,382 --> 00:09:10,342
Δεν το ήθελε στις εφημερίδες.

173
00:09:13,136 --> 00:09:15,097
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ CAVANAUGH
7 ΙΟΥΝΙΟΥ

174
00:09:15,222 --> 00:09:16,723
Είναι εμπιστευτικές.

175
00:09:16,807 --> 00:09:18,225
Γι' αυτό μας απαγόρευσαν.

176
00:09:18,308 --> 00:09:21,186
Θα μπορούσαν να οδηγήσουν στο θάνατο ενός αστυνομικού.

177
00:09:21,270 --> 00:09:22,312
Ετσι.

178
00:09:22,396 --> 00:09:25,065
Χρειάζεται να εξηγήσω το νόημά του;

179
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
Πήρα τη Σοφία στο πάρκο.

180
00:09:27,734 --> 00:09:30,654
Έριξε την πιπίλα.
Έσκυψα και τον έριξα.

181
00:09:30,737 --> 00:09:31,863
Είναι καλά.

182
00:09:31,947 --> 00:09:33,448
Ο Μπλανσάρ πήρε τη φωτογραφία;

183
00:09:33,532 --> 00:09:35,867
Σήκωσα το βλέμμα μου, έκανε ραπ φωτογραφίες.

184
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
- Η πάνα πρέπει να αλλάξει.
-Σαφής.

185
00:09:37,995 --> 00:09:40,330
Υπήρχαν άλλες φωτογραφίες στις εφημερίδες -

186
00:09:40,414 --> 00:09:41,790
από τη φροντίδα του παιδιού σας;

187
00:09:41,873 --> 00:09:44,376
Κάποιο κάθαρμα στο Λος τον κινηματογράφησε -

188
00:09:44,459 --> 00:09:47,421
μόνος στο αυτοκίνητο.
Πήγα για ένα γρήγορο φραπουτσίνο.

189
00:09:47,504 --> 00:09:50,424
Ήταν 15 βαθμοί, τα παράθυρα ήταν ανοιχτά.

190
00:09:50,507 --> 00:09:53,635
Καταλαβαίνουμε
ότι οδήγησε την προστασία των παιδιών -

191
00:09:53,719 --> 00:09:55,512
για ανάκριση στο Λος.

192
00:09:55,595 --> 00:09:56,680
Και λοιπόν;

193
00:09:56,763 --> 00:09:59,641
Άλλη μια δημόσια διαμάχη -

194
00:09:59,725 --> 00:10:01,768
θα μπορούσε να οδηγήσει στο ίδιο εδώ.

195
00:10:01,852 --> 00:10:04,354
Σπατάλη χρόνου. Οι φωτογραφίες αποσπάστηκαν -

196
00:10:04,438 --> 00:10:05,647
από το πλαίσιο.

197
00:10:05,731 --> 00:10:07,607
Ο Blanchard συμφώνησε να πουλήσει;

198
00:10:09,359 --> 00:10:11,486
- Διαπραγματευόμαστε.
-Από τι ποσό;

199
00:10:11,570 --> 00:10:13,739
- Κατηγορείς κάποιον;
-Ακούω.

200
00:10:13,822 --> 00:10:16,158
Τρέχεις στην πόλη -

201
00:10:16,241 --> 00:10:18,869
όπως η Μπόνι και ο Κλάιντ με ράπερ.

202
00:10:18,952 --> 00:10:21,413
Μερικοί από αυτούς είναι πραγματικοί κακοί.

203
00:10:21,955 --> 00:10:24,583
Έχουν ποινικό ιστορικό, συμπεριλαμβανομένων ληστειών.

204
00:10:25,751 --> 00:10:27,586
Ο Μπλανσάρ ήθελε 400.000 δολάρια.

205
00:10:27,669 --> 00:10:30,464
Χρησιμοποίησα φέτος
το ίδιο ποσό για το αθλητικό παντελόνι.

206
00:10:30,547 --> 00:10:32,424
Ήταν θέμα αρχής.

207
00:10:32,507 --> 00:10:34,217
Δεν ήθελα να τα κλέψουν.

208
00:10:34,301 --> 00:10:35,677
Τώρα έχω εξαντληθεί.

209
00:10:35,761 --> 00:10:37,846
Το μωρό έχει επιβλέψει.

210
00:10:38,889 --> 00:10:41,433
Τα χαρτιά δείχνουν
πώς γιορτάζατε

211
00:10:43,810 --> 00:10:45,395
Μου άρεσε όταν δεν μιλούσες.

212
00:10:45,479 --> 00:10:47,230
Τώρα που άνοιξα το λεκτικό μου φέρετρο,

213
00:10:47,314 --> 00:10:48,774
υπάρχει ένα μωρό στο δωμάτιό σας.

214
00:10:51,068 --> 00:10:52,444
Απαγορεύεται το κάπνισμα.

215
00:11:01,036 --> 00:11:06,583
Όχι. Κανένας τους δεν είναι αυτού του τύπου.
Τίποτα τέτοιο.

216
00:11:07,584 --> 00:11:08,794
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;

217
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
Στο τέλος του διαδρόμου.

218
00:11:11,838 --> 00:11:14,216
Η επανάκριση δεν παράγει αποτελέσματα.

219
00:11:14,800 --> 00:11:15,967
Και όχι ο κύριος Γούντλιφ.

220
00:11:17,803 --> 00:11:23,058
Ξέρω ότι έχασα την ψυχραιμία μου
με τη Miss Superstar.

221
00:11:23,141 --> 00:11:24,476
Φαινόταν νόμιμο.

222
00:11:24,559 --> 00:11:26,436
Το αφεντικό πρέπει να ξέρει.

223
00:11:29,064 --> 00:11:30,857
Αν ήσουν άντρας

224
00:11:30,941 --> 00:11:32,275
θα σε αγαπούσα.

225
00:11:32,359 --> 00:11:34,694
Θα το πω κατάματα αν κάτι σε ενοχλεί.

226
00:11:34,778 --> 00:11:36,947
Δεν θα το ακούσετε μέσω του αφεντικού.

227
00:11:37,030 --> 00:11:38,115
Άλλο ένα μάθημα.

228
00:11:38,198 --> 00:11:39,950
Πόσα μαθήματα υπάρχουν;

229
00:11:40,033 --> 00:11:42,035
Tismodelle 740.

230
00:11:42,119 --> 00:11:44,037
Αυτό ήταν στην τουαλέτα.

231
00:11:45,205 --> 00:11:46,540
Θα το είχες αφήσει εκεί.

232
00:11:46,623 --> 00:11:48,291
Πρέπει να υπάρχει ένας άντρας στο εξώφυλλο,

233
00:11:48,375 --> 00:11:50,168
που πυροβόλησε τον αστυνομικό.

234
00:11:53,296 --> 00:11:54,506
J-Train Smolka;

235
00:11:55,590 --> 00:11:58,593
Ο άνθρωπος του Sky Sweet.
Είχαν προβλήματα γάμου.

236
00:12:00,053 --> 00:12:01,972
-Είσαι σίγουρος;
-Σίγουρος νεκρός.

237
00:12:08,437 --> 00:12:10,355
- J-Train;
- Τζάστιν.

238
00:12:10,439 --> 00:12:11,731
Παντρεμένος 2 χρόνια.

239
00:12:11,815 --> 00:12:14,818
«Το βαρύ πάρτι του
αναγκάστηκε να χωρίσει,

240
00:12:14,901 --> 00:12:18,488
αλλά μόνο του Bel Air
στον ξενώνα του αρχοντικού».

241
00:12:18,572 --> 00:12:21,658
Όμως το διαδίκτυο ήδη μιλάει για συμφιλίωση.

242
00:12:21,741 --> 00:12:24,244
Μεγάλος. Είχα ήδη αρχίσει να ανησυχώ.

243
00:12:25,745 --> 00:12:27,581
Τους είδαν σε ένα εστιατόριο,

244
00:12:27,664 --> 00:12:29,666
άρα είναι στην πόλη.

245
00:12:29,749 --> 00:12:31,585
Το διάβασες στις απογευματινές εφημερίδες.

246
00:12:31,668 --> 00:12:34,087
Αλλά αφεντικό, το J-Train ταιριάζει -

247
00:12:34,171 --> 00:12:36,965
- στην περιγραφή του μάρτυρα.
- Λευκός άντρας;

248
00:12:37,048 --> 00:12:39,593
Δικαίωμα. Ο Woodlief συνάντησε ο ίδιος την εικόνα -

249
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
και ήταν σίγουρος γι' αυτό.

250
00:12:41,303 --> 00:12:43,013
Αν δεν σκεφτόμαστε μόνο τις διασημότητες,

251
00:12:43,096 --> 00:12:44,931
ο σύζυγος υπερασπίζεται τη γυναίκα του.

252
00:12:47,184 --> 00:12:50,061
Εντάξει, τι γνωρίζετε για αυτό το J-Train;

253
00:12:50,145 --> 00:12:52,439
Φήμες λένε ότι είναι κουουμάκα και κακοποιός του δρόμου.

254
00:12:52,522 --> 00:12:54,024
Έχετε ποινικό μητρώο;

255
00:12:54,107 --> 00:12:58,445
Μόνο ένα εισιτήριο υπέρβασης της ταχύτητας. οδήγησε
250 km/h με την Bugatti του στο Μαϊάμι.

256
00:12:58,528 --> 00:13:01,114
Είναι δικό του και του Blanchard
μερικές φορές επαφή;

257
00:13:01,198 --> 00:13:02,782
Ο Blanchard έλαβε email.

258
00:13:03,992 --> 00:13:08,079
Η ανακοίνωση αναφέρει,
ότι μίλησες για το Sky Sweet,

259
00:13:08,163 --> 00:13:12,459
άρα ο Τύπος κάνει κάμπινγκ
σύντομα στο J-Train.

260
00:13:12,542 --> 00:13:15,587
Κάσαντι, κάνε μου τη χάρη.

261
00:13:16,296 --> 00:13:18,173
Μην δείχνεις το πρόσωπό σου στις εφημερίδες.

262
00:13:22,511 --> 00:13:25,388
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ ΣΤΡΙΒΕ
ΤΡΙΤΗ 7 ΙΟΥΝΙΟΥ

263
00:13:28,225 --> 00:13:29,726
Κόψε την πίστα, Γ!

264
00:13:29,809 --> 00:13:31,228
Σαφής.

265
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
Το έγραψα στον Blanchard.

266
00:13:33,396 --> 00:13:35,398
Απείλησες ότι θα «σκοτώσεις αυτόν τον μαλάκα».

267
00:13:36,066 --> 00:13:38,068
Είναι απλά τσιτάτα.

268
00:13:38,151 --> 00:13:41,112
Δεν είναι όταν ένας αστυνομικός έχει δολοφονηθεί.

269
00:13:41,196 --> 00:13:42,739
Οπότε δεν καταλαβαίνω.

270
00:13:42,822 --> 00:13:44,449
Πώς φταίω εγώ;

271
00:13:44,533 --> 00:13:47,619
Κλέβει φωτογραφίες
εδραίωσε τη φήμη σου ως κακού.

272
00:13:50,622 --> 00:13:53,208
Αυτή τη φήμη εφηύρε ο δημοσιογράφος μου.

273
00:13:53,291 --> 00:13:54,626
Είμαι από το Ορλάντο.

274
00:13:54,709 --> 00:13:57,128
Σε ακούω να παίζεις με όπλα -

275
00:13:57,212 --> 00:13:59,673
και καταστρέφεις τα δωμάτια του ξενοδοχείου.

276
00:13:59,756 --> 00:14:02,217
Δεν κατέχω όπλο. Η ιστορία ήταν στημένη.

277
00:14:02,300 --> 00:14:03,301
Σχετικά με τη δισκογραφική επιχείρηση.

278
00:14:03,385 --> 00:14:05,762
Τότε γιατί δεν έδωσες άδεια...

279
00:14:05,845 --> 00:14:07,889
να πουλάς φωτογραφίες με πτώση μωρού;

280
00:14:07,973 --> 00:14:09,808
Γιατί δεν ήταν στημένη.

281
00:14:09,891 --> 00:14:11,893
Ο τύπος εκμεταλλεύτηκε την κατάσταση.

282
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
Θέλει απλώς να βγάλει χρήματα.

283
00:14:15,105 --> 00:14:16,481
Όλα είναι απλά ένα παιχνίδι.

284
00:14:16,565 --> 00:14:18,233
Αν όλα είναι ένα παιχνίδι,

285
00:14:18,316 --> 00:14:20,318
γιατί σε είδαν στον τόπο του εγκλήματος -

286
00:14:20,402 --> 00:14:21,486
μετά τον πυροβολισμό;

287
00:14:22,487 --> 00:14:24,489
Δεν θα εμπιστευόμουν τον μάρτυρα.

288
00:14:25,448 --> 00:14:26,616
Ήμουν στη δουλειά το βράδυ.

289
00:14:26,700 --> 00:14:29,035
Ελπίζω να είσαι στην κασέτα.

290
00:14:29,119 --> 00:14:30,287
Δεν ήμουν εδώ.

291
00:14:30,370 --> 00:14:32,205
Ήμουν με την Beth Swailes.

292
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
Διαχειρίζεται έναν ιστότοπο θαυμαστών.

293
00:14:35,500 --> 00:14:37,877
Στο μέλλον, επικοινωνήστε με τον δικηγόρο μου.

294
00:14:38,545 --> 00:14:40,755
Μου λείπει πολύ αυτό το όπλο.

295
00:14:44,759 --> 00:14:48,013
Μην συμβιβάζεσαι με ένα σπίτι.
Η επόμενη ανάκριση περιμένει.

296
00:14:48,096 --> 00:14:49,848
Στα δεδομένα κινητής τηλεφωνίας του Smolka -

297
00:14:49,931 --> 00:14:52,767
εμφανίζεται πολυάριθμος
μηνύματα κειμένου στον Whelan.

298
00:14:52,851 --> 00:14:55,270
- Μακρύ ποινικό μητρώο.
-Έμπορος ναρκωτικών.

299
00:14:55,353 --> 00:14:57,647
Ένας παλιός γνώριμος από το Lower East Side.

300
00:14:57,731 --> 00:14:59,816
Ανακρίθηκε πέρυσι -

301
00:14:59,899 --> 00:15:02,736
σε πυροβολισμούς σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης,
όπου χρησιμοποιήθηκε το όπλο.

302
00:15:02,819 --> 00:15:05,322
- Το όπλο θα μπορούσε να είναι δικό του.
- Θα μπορούσε να είναι σουτέρ.

303
00:15:05,405 --> 00:15:06,948
Η Μπεθ επιβεβαίωσε το άλλοθι.

304
00:15:07,032 --> 00:15:09,618
Ένα άλλοθι από έναν επί χρόνια υπάλληλο.

305
00:15:09,701 --> 00:15:12,120
- Η ιστορία ήταν ακριβής.
- Ας επανέλθουμε.

306
00:15:12,203 --> 00:15:13,204
27. ΠΕΡΙΦ

307
00:15:13,288 --> 00:15:16,082
Η ομάδα διάσωσης έρχεται στο διαμέρισμα του Whelan -

308
00:15:16,166 --> 00:15:17,500
για να είμαι σίγουρος.

309
00:15:18,209 --> 00:15:19,419
Μείνε εδώ.

310
00:15:20,795 --> 00:15:22,255
Αφεντικό, ξέρω τον Whelan.

311
00:15:22,339 --> 00:15:24,341
Ακόμα και τα μεγάλα ροτβάιλερ του.

312
00:15:24,424 --> 00:15:26,926
Δεν θέλω να μπεις μέσα.

313
00:15:27,010 --> 00:15:28,637
- Θα μείνω πίσω από την πόρτα.
-Μείνε εδώ.

314
00:15:29,929 --> 00:15:31,431
Πώς μπορείτε να μάθετε από αυτό;

315
00:15:31,514 --> 00:15:35,268
Εντ, είσαι αναμενόμενος. Πρόσεχε τον σκύλο.

316
00:15:35,352 --> 00:15:36,436
Σαφής.

317
00:15:37,479 --> 00:15:38,563
Επίτροπος,

318
00:15:38,647 --> 00:15:42,275
Είμαι σίγουρος ότι είχες επιλέξει έναν ακόλουθο
Μετά τη συνταξιοδότηση της Φοντάνα.

319
00:15:42,359 --> 00:15:45,403
Έχετε δίκιο.
Πρώτη δημοτικού, χρόνια στη δουλειά.

320
00:15:45,487 --> 00:15:47,781
Μου έκανες τον μπελά σου,

321
00:15:47,864 --> 00:15:49,532
γιατί περιτριγυρίζομαι από τον Τύπο.

322
00:15:49,616 --> 00:15:52,202
Το μόνο μου πρόβλημα είναι η απειρία σου.

323
00:15:53,161 --> 00:15:54,579
Η προαγωγή ήταν μια τύχη.

324
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
το παραδέχομαι.

325
00:15:56,498 --> 00:15:58,917
Ήμουν στο λάθος μέρος τη σωστή στιγμή.

326
00:15:59,000 --> 00:16:01,378
Το ξεπέρασα και είμαι εδώ τώρα.

327
00:16:01,461 --> 00:16:03,546
Για να επιτευχθεί αυτό χρειάζεται η αστυνομία -

328
00:16:03,630 --> 00:16:04,756
αρκετά χρόνια.

329
00:16:04,839 --> 00:16:08,051
Από την πλευρά της ανθρωποκτονίας
δεν είναι για τις προκλήσεις.

330
00:16:08,134 --> 00:16:12,222
Όλα έχουν να κάνουν με την ικανότητα.
Μπορεί να μάθει μόνο μέσα από την εμπειρία.

331
00:16:12,305 --> 00:16:14,391
Θέλω να μάθω αυτή την ικανότητα γρήγορα.

332
00:16:14,933 --> 00:16:17,519
-Είχες κάτι άλλο στην αρχή;
-Πολύ.

333
00:16:18,019 --> 00:16:21,356
5 χρόνια εμπειρίας,
7 μυστικοί στη μονάδα ναρκωτικών.

334
00:16:22,065 --> 00:16:25,068
Εκεί πήρες τις ικανότητές σου στο δρόμο.
Πήρα το δικό μου εδώ.

335
00:16:25,151 --> 00:16:26,611
Πριν τα πάρεις,

336
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
είσαι κίνδυνος για τον εαυτό σου και τους άλλους.

337
00:16:29,030 --> 00:16:30,949
Δεν μπαίνεις στις πόρτες.

338
00:16:35,954 --> 00:16:36,996
Whelan!

339
00:16:38,164 --> 00:16:39,290
Αστυνομία!

340
00:16:39,374 --> 00:16:40,917
Γειά σου!

341
00:16:41,793 --> 00:16:43,795
Άσε να φύγεις αλλιώς θα σε πιάσει ο σκύλος.

342
00:16:43,878 --> 00:16:45,505
Πυροβολώ το μυαλό μου στο γήπεδο.

343
00:16:45,588 --> 00:16:47,465
- Στείλε το!
- Δεν έκανα τίποτα.

344
00:16:47,549 --> 00:16:51,845
Έχετε δύο δευτερόλεπτα
ώρα να το καλέσετε. Ένα, δύο!

345
00:16:51,928 --> 00:16:53,722
Μπάμπη, έλα εδώ.

346
00:17:02,021 --> 00:17:03,064
Κενό!

347
00:17:03,148 --> 00:17:04,816
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!

348
00:17:09,237 --> 00:17:11,364
Μπορώ καν να το αποχαιρετήσω;

349
00:17:13,950 --> 00:17:15,368
Ξυπνώ.

350
00:17:16,661 --> 00:17:18,037
Ξυπνώ!

351
00:17:22,041 --> 00:17:23,418
Κόντρα στον τοίχο!

352
00:17:28,798 --> 00:17:30,884
Εγκληματολόγος! Οπλο.

353
00:17:34,846 --> 00:17:35,972
Ερχομαι.

354
00:17:38,892 --> 00:17:42,270
Ο Λάμπρα επιβεβαίωσε,
ότι ο Καρβαχάλ σκοτώθηκε με αυτό το όπλο.

355
00:17:42,353 --> 00:17:44,022
Το Labra εξετάζει τα δακτυλικά αποτυπώματα.

356
00:17:45,064 --> 00:17:46,733
Τι γνωρίζετε για αυτόν;

357
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
Ο πατέρας ήταν μεθυσμένος, την χτύπησε.

358
00:17:48,651 --> 00:17:50,487
Σε ηλικία 10 ετών, ο Μάικ βρήκε τον πατέρα του -

359
00:17:50,570 --> 00:17:52,197
κρέμεται από το ντους.

360
00:17:52,280 --> 00:17:54,115
Η μεγάλη αδερφή τον φρόντιζε.

361
00:17:54,199 --> 00:17:56,493
Πέθανε πριν από 2 χρόνια
μετά τον καρκίνο των ωοθηκών,

362
00:17:56,576 --> 00:17:58,828
Η μητέρα νοσηλεύεται σε ψυχιατρείο στο Όλμπανι.

363
00:18:01,247 --> 00:18:02,665
Τι λες αφεντικό;

364
00:18:04,417 --> 00:18:06,211
Χαλαρώστε.

365
00:18:15,094 --> 00:18:18,181
Whelan, τηλεφωνώ
Η κυρία Στράσνικ και εγώ ρωτάμε,

366
00:18:18,264 --> 00:18:20,934
μπορεί να φροντίσει την Μπούμπα όσο λείπεις,

367
00:18:21,017 --> 00:18:24,938
αλλά να είσαι ειλικρινής
και σταμάτα να γκρινιάζεις σαν παλαβός.

368
00:18:27,023 --> 00:18:28,316
Τηλεφώνησε η μαμά μου.

369
00:18:28,858 --> 00:18:30,568
Λένε ότι σε είδα στο χαρτί -

370
00:18:30,652 --> 00:18:32,362
και ήταν περήφανος για σένα.

371
00:18:32,445 --> 00:18:35,114
Πόσο περήφανος θα ήταν,
αν ήξερες πού βρίσκεσαι

372
00:18:37,116 --> 00:18:38,159
Τι γίνεται με τη Λωρραίνη;

373
00:18:38,243 --> 00:18:39,619
Η Λορέν είναι νεκρή.

374
00:18:41,037 --> 00:18:43,581
Θα ήταν περήφανος;
Δίδαξε να διαφοροποιεί -

375
00:18:43,665 --> 00:18:45,124
σωστό και λάθος.

376
00:18:45,708 --> 00:18:47,210
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

377
00:18:47,293 --> 00:18:50,421
Γιατί ένας αστυνομικός σαν εμένα,

378
00:18:50,505 --> 00:18:52,590
ο φίλος σου μετά δολοφονήθηκε;

379
00:18:52,674 --> 00:18:54,634
Γιατί βρίσκεται το δολοφονικό όπλο στο διαμέρισμά σας;

380
00:18:54,717 --> 00:18:56,845
Δεν ξέρω.

381
00:18:56,928 --> 00:18:58,096
Μικρόφωνο.

382
00:18:59,889 --> 00:19:01,683
Πέρασα πολύ χρόνο μαζί σου.

383
00:19:02,809 --> 00:19:04,686
Αγόρασα φαγητό όταν πεινούσες.

384
00:19:05,603 --> 00:19:08,147
Σε σήκωσα από το πεζοδρόμιο,
Πήρα σπίτι.

385
00:19:08,231 --> 00:19:10,358
Πρέπει να πεις την αλήθεια.

386
00:19:11,109 --> 00:19:12,360
Κάντε το σωστό.

387
00:19:13,236 --> 00:19:16,698
Κέρδισε αυτή την καλοσύνη,
ή έχεις φύγει.

388
00:19:23,872 --> 00:19:27,292
Το όνομά του είναι Smolka.
Είναι διάσημος.

389
00:19:28,710 --> 00:19:30,169
Γιατί ήταν δύσκολο να το παραδεχτώ;

390
00:19:31,629 --> 00:19:33,131
Επειδή συμμετείχα στη ληστεία.

391
00:19:33,882 --> 00:19:35,341
Ήσουν στο διαμέρισμα;

392
00:19:35,425 --> 00:19:38,761
Όχι, ένα τετράγωνο μακριά
στο αυτοκίνητο απόδρασης που περιμένει.

393
00:19:39,971 --> 00:19:41,097
Είχες όπλο;

394
00:19:41,180 --> 00:19:45,560
Όχι. Μου ζήτησε ένα όπλο και είχα,
οπότε του το δάνεισα.

395
00:19:45,643 --> 00:19:48,187
Περίμενε, πώς τον ξέρεις;

396
00:19:48,771 --> 00:19:52,275
Τον γνώρισα στο κλαμπ,
και φοράει επευφημίες στα πάρτι.

397
00:19:54,068 --> 00:19:57,113
- Ήξερες ποιον κορόιδεψες;
- Όχι, το ορκίζομαι.

398
00:19:57,196 --> 00:20:00,658
Είπε ότι χρειαζόταν ένα όπλο και έναν οδηγό.

399
00:20:00,742 --> 00:20:02,493
Χρειαζόμουν $50.

400
00:20:05,038 --> 00:20:06,915
Σε παρακαλώ μην το πεις στη μητέρα μου.

401
00:20:15,048 --> 00:20:17,884
Λάμπρα βρέθηκε
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Σμόλκα από το όπλο.

402
00:20:17,967 --> 00:20:18,968
Πιάσε τον.

403
00:20:22,847 --> 00:20:23,932
Προχωρώ.

404
00:20:27,769 --> 00:20:30,813
Hennessy στον πάγο
Ουίσκι και διαμάντια

405
00:20:30,897 --> 00:20:33,691
Ο Μουιτζάτ προσπαθεί να συμβαδίσει
Η Μεϊτση φρουρεί

406
00:20:33,775 --> 00:20:35,234
- Λοιπόν!
- Ναι!

407
00:20:36,069 --> 00:20:38,237
Έχετε συλληφθεί για φόνο.

408
00:20:38,321 --> 00:20:39,656
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

409
00:20:39,739 --> 00:20:41,699
Το μήνυμά σας μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο.

410
00:20:42,533 --> 00:20:43,618
Κάντε πίσω!

411
00:20:44,702 --> 00:20:46,412
- Πίσω!
- Θέλω τον δικηγόρο μου.

412
00:20:46,496 --> 00:20:47,622
Παίρνεις δικηγόρο.

413
00:20:47,705 --> 00:20:49,707
με έχουν σκηνοθετήσει!

414
00:20:49,791 --> 00:20:51,042
Σκάσε.

415
00:21:00,677 --> 00:21:02,762
«Αριθμός υπόθεσης 101672.

416
00:21:02,845 --> 00:21:05,098
Εισαγγελέας κατά Anthony Smolka.

417
00:21:05,181 --> 00:21:06,849
Δολοφονία πρώτου βαθμού».

418
00:21:06,933 --> 00:21:08,601
Πώς απαντάτε, κύριε Σμόλκα;

419
00:21:08,685 --> 00:21:10,561
Αθώα όντως.

420
00:21:10,645 --> 00:21:12,897
Εισαγγελέα, πες μου για την υπόθεση.

421
00:21:14,065 --> 00:21:16,359
Ο κατηγορούμενος εισέβαλε στο διαμέρισμα -

422
00:21:16,442 --> 00:21:19,862
και σκότωσε έναν αστυνομικό της Νέας Υόρκης.

423
00:21:19,946 --> 00:21:21,656
Ζητώ προφυλάκιση.

424
00:21:21,739 --> 00:21:24,659
Φυσικά στοιχεία
μην συνδεθείτε με τη θήκη.

425
00:21:24,742 --> 00:21:27,120
Ένας αυτόπτης μάρτυρας είδε τον Σμόλκα.

426
00:21:27,203 --> 00:21:30,540
Σύμφωνα με τον άλλοθι μάρτυρα
ήταν 5 χιλιόμετρα μακριά.

427
00:21:30,623 --> 00:21:32,291
Δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο,

428
00:21:32,375 --> 00:21:35,420
κίνητρο και σύζυγος,
που έχει πολλά λεφτά.

429
00:21:35,503 --> 00:21:37,755
Και αν κάποιος ενδιαφέρεται,

430
00:21:37,839 --> 00:21:41,551
Η χήρα του Καρβαχάλ γέννησε
ένα υγιές αγοράκι.

431
00:21:43,845 --> 00:21:45,179
Προφυλάκιση.

432
00:21:50,518 --> 00:21:52,770
Η Μεΐτση κυλάει τη φυλακή

433
00:21:52,854 --> 00:21:54,355
Κανείς δεν μπορεί να μας σπάσει

434
00:21:54,439 --> 00:21:55,648
Η Μεϊτση μπορεί...

435
00:21:55,732 --> 00:21:57,275
Ίσως φταίει η ηλικία μου,

436
00:21:57,358 --> 00:21:59,027
αλλά αυτό είναι ακατανόητο.

437
00:21:59,610 --> 00:22:02,196
Μόνο αν δεν έχεις κάνει λοβοτομή.

438
00:22:03,322 --> 00:22:04,991
Τον ξέρεις;

439
00:22:05,908 --> 00:22:07,994
Έχω διαβάσει πράγματα για αυτόν.

440
00:22:08,077 --> 00:22:10,455
Αποτυχημένος ηθοποιός και τραγουδιστής.

441
00:22:10,538 --> 00:22:13,207
Γνωρίστηκε στον ρόλο της συζύγου σε αυτή την ταινία.

442
00:22:13,291 --> 00:22:16,294
Η σύζυγος Tiena από την ταινία
7 εκατομμύρια δολάρια.

443
00:22:16,377 --> 00:22:21,591
Έτσι θα μπορούσαν να είχαν αγοράσει τις φωτογραφίες
Του Sky Sweet που ρίχνει το μωρό της.

444
00:22:22,175 --> 00:22:23,342
Γιατί να τα κλέψουν;

445
00:22:23,426 --> 00:22:25,845
Γιατί να κρύψετε τις φωτογραφίες από τον Τύπο;

446
00:22:25,928 --> 00:22:27,764
Φωτογραφίες ενός παιδιού σε ένα αυτοκίνητο -

447
00:22:27,847 --> 00:22:29,223
ήταν στα πρωτοσέλιδα για μεγάλο χρονικό διάστημα.

448
00:22:29,307 --> 00:22:31,976
Θα καταθέσει ο συνεργάτης στο έγκλημα Mike Whelan;

449
00:22:32,060 --> 00:22:34,479
Ένας εθισμένος με πολλά να χάσει;

450
00:22:34,562 --> 00:22:36,606
Τον έκανα κομμάτια.

451
00:22:36,689 --> 00:22:39,609
Μπορεί να χρειαστείτε πιστοποιητικό συμφωνίας.

452
00:22:39,692 --> 00:22:41,235
Έχεις έναν αυτόπτη μάρτυρα -

453
00:22:41,319 --> 00:22:42,904
και δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο.

454
00:22:42,987 --> 00:22:46,657
Όμως ο Σμόλκα έχει άλλοθι
και ένα χαβίτζα στην πίσω τσέπη.

455
00:22:47,366 --> 00:22:49,243
Έχετε χειριστεί υποθέσεις διασημοτήτων;

456
00:22:49,911 --> 00:22:51,746
Απλώς τακτικοί εγκληματίες.

457
00:22:52,246 --> 00:22:53,998
Δεν υπάρχουν σκελετοί στην ντουλάπα μου.

458
00:22:54,082 --> 00:22:57,543
Χωρίς συλλήψεις. Χωρίς φάρμακα.
Δεκάδες από την πρώτη δημοτικού.

459
00:22:58,920 --> 00:22:59,921
Ίδια λόγια.

460
00:23:03,466 --> 00:23:05,468
ΦΥΛΑΚΗ
13 ΙΟΥΝΙΟΥ

461
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
Δεν πυροβόλησα κανέναν. Δεν ήμουν στο διαμέρισμα.

462
00:23:08,221 --> 00:23:10,765
Έχουμε μια εναλλακτική θεωρία του εγκλήματος.

463
00:23:10,848 --> 00:23:13,476
Ετσι. Ο Mike Whelan το έκανε μόνος του.

464
00:23:14,060 --> 00:23:16,270
Εξηγήστε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα στο όπλο.

465
00:23:16,854 --> 00:23:19,190
Ο Whelan εμφανίστηκε στο στούντιο ηχογράφησης,

466
00:23:19,273 --> 00:23:22,110
όπου δούλευε
και ήθελε να τον συναντήσει.

467
00:23:22,193 --> 00:23:25,947
Μου έδωσε ένα όπλο
και ζήτησε να το κρύψει.

468
00:23:26,656 --> 00:23:29,575
Αρνήθηκα, το επέστρεψα
και σου είπα να εξαφανιστείς.

469
00:23:29,659 --> 00:23:31,285
Mike Whelan, τοξικομανής,

470
00:23:31,369 --> 00:23:34,872
πλησιάζει μια διασημότητα
και να ζητήσει να κρύψει το όπλο;

471
00:23:38,334 --> 00:23:40,336
Παλιά του αγόραζα ναρκωτικά.

472
00:23:40,419 --> 00:23:41,754
Χρησιμοποίησα μεθαμφεταμίνη.

473
00:23:41,838 --> 00:23:44,674
αναρρώνω.
Απείλησε να το πει στον Τύπο.

474
00:23:45,258 --> 00:23:48,052
Μπορεί κάποιος να επιβεβαιώσει το ραντεβού;

475
00:23:48,970 --> 00:23:51,848
Όχι, με φώναξε στο δρόμο. Μόνος.

476
00:23:51,931 --> 00:23:54,559
Μπορεί να αποδειχθεί κάτι για αυτό;

477
00:23:55,643 --> 00:23:58,312
Σύμφωνα με τον Whelan
Ο Μπλανσάρ είχε στο διαμέρισμά του -

478
00:23:58,396 --> 00:24:00,648
φωτογραφίες αξίας πέντε εκατομμυρίων.

479
00:24:00,731 --> 00:24:02,066
Φωτογραφίες από που;

480
00:24:02,150 --> 00:24:03,818
Σχετικά με τον τοκετό της Κέιτι Χολμς.

481
00:24:04,861 --> 00:24:07,321
Γυρίστηκε με κάμερα,

482
00:24:07,405 --> 00:24:10,408
του οποίου η προικισμένη συνοδός
μεταφέρθηκε στην αίθουσα τοκετού.

483
00:24:10,491 --> 00:24:12,368
- Ανοησίες.
-Δικαίωμα.

484
00:24:12,952 --> 00:24:14,996
Τότε ο Μπλανσάρ ήπιε τα φίλτρα -

485
00:24:15,079 --> 00:24:16,873
σε ένα μέρος που ονομάζεται Boardners.

486
00:24:16,956 --> 00:24:19,417
Καμάρωνε ότι έφτασε στην κορυφή.

487
00:24:19,500 --> 00:24:21,544
το άκουσα. Το ίδιο και ο Whelan.

488
00:24:22,128 --> 00:24:26,215
Δεν μου άρεσε,
Ο Μάικ δεν είναι πολύ έξυπνος.

489
00:24:27,633 --> 00:24:30,761
Ο Blanchard επιβεβαιώνει,
ότι η συζήτηση είναι αληθινή -

490
00:24:30,845 --> 00:24:33,472
και ότι είχε αυτές τις φωτογραφίες,
αλλά δεν είναι.

491
00:24:33,973 --> 00:24:36,767
Πέντε εκατομμύρια είναι ένα καλό κίνητρο για να σπάσετε.

492
00:24:36,851 --> 00:24:39,604
Ειδικά αν είσαι άπονος τζάκι.

493
00:24:39,687 --> 00:24:41,230
Κάτι είναι σάπιο εδώ.

494
00:24:41,814 --> 00:24:43,816
Τώρα απλώς υποδεικνύουμε τους άλλους -

495
00:24:43,900 --> 00:24:46,694
και καταστρέφει τη συμφωνία που έκανες -

496
00:24:46,777 --> 00:24:48,779
Στη μαρτυρία του Mike Whelan.

497
00:24:49,655 --> 00:24:51,699
Φαίνεται ότι ξέχασες -

498
00:24:51,782 --> 00:24:53,993
Η άμεση εμπλοκή του Whelan -

499
00:24:54,076 --> 00:24:56,078
και τον προσωπικό χαρακτήρα της χρέωσης.

500
00:24:57,413 --> 00:25:00,458
Προκαλούμε τον Mike Whelan
Στο πλευρό του Τζάστιν Σμόλκα.

501
00:25:01,292 --> 00:25:04,212
Καμία ειδική μεταχείριση.
Μαζί σκότωσαν τον αστυνομικό.

502
00:25:04,295 --> 00:25:06,297
Ο μάρτυρας άλλοθι του Crack Smolka -

503
00:25:06,380 --> 00:25:08,132
ή βρείτε κάτι να σπάσετε.

504
00:25:08,216 --> 00:25:09,508
McCoy, εδώ!

505
00:25:09,592 --> 00:25:11,427
Είστε εισαγγελέας της υπόθεσης;

506
00:25:11,510 --> 00:25:14,889
-Χαμόγελο. Πείτε "muikku".
- Πόσο καιρό θα είναι στα σκαριά το J-Train;

507
00:25:14,972 --> 00:25:17,516
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ BETH SWAILES
13 ΙΟΥΝΙΟΥ

508
00:25:17,600 --> 00:25:20,269
Τι ώρα έφτασε τότε ο κ. Σμόλκα;

509
00:25:20,353 --> 00:25:23,272
Γύρω στις 19:30 και αναχώρησε τα μεσάνυχτα.

510
00:25:25,149 --> 00:25:26,692
Κάνοντας τι;

511
00:25:26,776 --> 00:25:28,861
Δουλέψαμε στον ιστότοπο του Sky.

512
00:25:28,945 --> 00:25:31,989
Το J-Train είναι καλό σε περιεχόμενο,
όχι στο σχεδιασμό.

513
00:25:32,073 --> 00:25:33,366
Εκεί μπαίνω στην εικόνα.

514
00:25:34,367 --> 00:25:36,452
Τον είδε κανείς άλλος εδώ;

515
00:25:36,535 --> 00:25:39,872
Δεν θα αφήσω κανέναν να μπει,
όταν είναι εδώ.

516
00:25:43,376 --> 00:25:46,754
Σχετικά με αυτή τη γυναίκα
και υπάρχουν πολλές φωτογραφίες του Σκάι.

517
00:25:46,837 --> 00:25:48,130
Ποιος είναι αυτός;

518
00:25:48,214 --> 00:25:50,841
Είμαι εγώ πριν από μερικά χρόνια.

519
00:25:51,926 --> 00:25:53,094
Έχω πάρει λίγο βάρος.

520
00:25:53,886 --> 00:25:55,429
Επιστρέφω στη δουλειά.

521
00:25:58,766 --> 00:26:01,727
Έχεις δουλέψει
Με τον Sky για 6 χρόνια σωστά;

522
00:26:01,811 --> 00:26:02,937
Δικαίωμα.

523
00:26:04,021 --> 00:26:06,440
Δεν θα έλεγες ψέματα γι' αυτόν;

524
00:26:07,358 --> 00:26:09,193
-Ή J-Train;
- Δεν το κάνω.

525
00:26:10,027 --> 00:26:12,863
Αυτό το βλέπω πολύ σε ποινικές υποθέσεις.

526
00:26:12,947 --> 00:26:15,283
Νομίζω ότι θα βοηθήσει
αλλά ας κατηγορήσουμε -

527
00:26:15,366 --> 00:26:16,450
ψευδορκία.

528
00:26:17,326 --> 00:26:18,577
Δεν θα το έκανα αυτό.

529
00:26:19,370 --> 00:26:21,580
Γιατί δεν είσαι έτσι
ή επειδή ξέρεις -

530
00:26:21,664 --> 00:26:24,834
θα πάει φυλακή για ψευδορκία;

531
00:26:26,544 --> 00:26:30,172
Η J-Train ήταν εδώ
επτά και μισή μέχρι τα μεσάνυχτα.

532
00:26:33,426 --> 00:26:36,804
Συγγνώμη, αλλά δεν πιστεύω ούτε λέξη.

533
00:26:37,763 --> 00:26:39,181
Αυτό ήταν εδώ, σωστά;

534
00:26:41,851 --> 00:26:44,061
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει

535
00:26:44,145 --> 00:26:48,107
που όλοι οι φωτογράφοι
και ο Τύπος καταστρέφει τη ζωή μας.

536
00:26:49,275 --> 00:26:51,861
Κανείς δεν αντιλαμβάνεται
ότι είμαστε μόνο άνθρωποι.

537
00:26:52,403 --> 00:26:54,905
Μην το παρακολουθείτε πολύ, ο εγκέφαλός σας θα σαπίσει.

538
00:26:54,989 --> 00:26:57,325
Βρήκα κάτι για να κατηγορήσω τον Σουάιλς.

539
00:26:58,075 --> 00:27:00,494
Είναι εμμονικός θαυμαστής.

540
00:27:00,578 --> 00:27:02,621
Πριν από 7 χρόνια μπήκε στο πρόγραμμα -

541
00:27:02,705 --> 00:27:04,832
Θέλω να μοιάζω με αστέρι.

542
00:27:04,915 --> 00:27:06,959
Ήταν φτιαγμένος για να μοιάζει με τον Sweet.

543
00:27:07,043 --> 00:27:08,210
Δεν φαίνονται το ίδιο.

544
00:27:08,294 --> 00:27:11,547
Είχε ακόμα τελειώσει
εννέα χειρουργεία.

545
00:27:11,630 --> 00:27:14,008
Κόπηκε σε κομμάτια.

546
00:27:14,091 --> 00:27:16,260
Είναι εύκολο να λες ψέματα δημόσια.

547
00:27:18,262 --> 00:27:20,765
Διάβασες την εφημερίδα σήμερα;

548
00:27:20,848 --> 00:27:22,475
Η στήλη των κουτσομπολιών του Στάιν;

549
00:27:28,397 --> 00:27:31,359
«Ένας γνώστης της βιομηχανίας λέει,
που οι εισαγγελείς δεν αντιλαμβάνονται -

550
00:27:31,984 --> 00:27:34,236
τα αληθινά κίνητρα της υπόθεσης».

551
00:27:35,279 --> 00:27:37,573
Μετάβαση στην τελευταία παράγραφο.

552
00:27:42,203 --> 00:27:44,580
«Ελπίζουμε ότι ο εισαγγελέας δεν...

553
00:27:44,663 --> 00:27:46,749
κρίνετε την οικογένεια -

554
00:27:46,832 --> 00:27:49,335
λόγω του τρόπου ζωής και της ανατροφής.

555
00:27:49,960 --> 00:27:52,296
Τι χειρότερο,
μόνος στο αυτοκίνητο της μαμάς -

556
00:27:52,380 --> 00:27:54,465
ή 9 χρόνια σιωπής; Τόσο καιρό -

557
00:27:54,548 --> 00:27:56,092
είναι από τότε που ο Jack McCoy -

558
00:27:57,551 --> 00:27:59,428
έχει μιλήσει στη μοναχοκόρη του».

559
00:28:01,013 --> 00:28:02,681
Δηλητηρίαση της κριτικής επιτροπής.

560
00:28:03,224 --> 00:28:05,059
Αυτό είναι πολύ χαμηλό.

561
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
Αν δεν ξέρουμε το πραγματικό κίνητρο,

562
00:28:13,401 --> 00:28:14,402
τι είναι αυτό

563
00:28:15,236 --> 00:28:17,363
Ίσως μπορεί να βοηθήσει με την ιστορία μας.

564
00:28:19,740 --> 00:28:22,201
Ας μιλήσουμε με τον Στάιν. Ας βρούμε την πηγή.

565
00:28:23,577 --> 00:28:25,413
Ρωτάς έναν δημοσιογράφο των Times -

566
00:28:25,496 --> 00:28:27,039
πηγές; Δεν νομίζω.

567
00:28:27,123 --> 00:28:29,125
Δεν είσαι δημοσιογράφος.

568
00:28:29,208 --> 00:28:31,168
Γράφω γεγονότα,

569
00:28:31,252 --> 00:28:33,212
- ποια η διαφορά;
-Βάρος και σημασία.

570
00:28:33,295 --> 00:28:34,964
Έγραψα μια ιστορία φόνου.

571
00:28:35,047 --> 00:28:37,091
Τότε γιατί ήρθες;

572
00:28:37,174 --> 00:28:39,260
Are you going to the castle to protect the source?

573
00:28:39,343 --> 00:28:42,012
Έχετε ακούσει για τον Νόμο για την Προστασία Πηγών;

574
00:28:42,096 --> 00:28:44,974
Προστατεύει τους δημοσιογράφους.
Είσαι κουτσομπόλης αρθρογράφος.

575
00:28:45,057 --> 00:28:46,934
Κερδίζεις λεφτά με βρώμικα μπουγάδα διασημοτήτων.

576
00:28:47,643 --> 00:28:49,019
Jeez, είσαι κακός.

577
00:28:49,103 --> 00:28:50,813
Τι λέγεται για τις Λατίνα;

578
00:28:50,896 --> 00:28:52,606
Αυτό δεν είναι αστείο.

579
00:28:52,690 --> 00:28:55,651
Αν γνωρίζετε κάτι για την ιστορία της δολοφονίας μας,
ας ακουστεί.

580
00:28:55,734 --> 00:28:58,904
Θα λογοδοτήσετε
περιφρόνηση του δικαστηρίου.

581
00:28:58,988 --> 00:29:01,740
Απλώς είσαι θυμωμένος με αυτό το θέμα της κόρης.

582
00:29:01,824 --> 00:29:03,868
- Ουρανό, έτσι!
-Ουρανός!

583
00:29:03,951 --> 00:29:05,703
Λοιπόν, μείνε μακριά.

584
00:29:05,786 --> 00:29:07,538
-Η πηγή σου;
- Δεν θα το πω αυτό.

585
00:29:07,621 --> 00:29:09,582
-Πολύ μακριά!
- Τα λέμε στο δικαστήριο.

586
00:29:09,665 --> 00:29:12,501
Άδειες υποσχέσεις.
Γεια σου, σου αρέσει η σαγκρία;

587
00:29:15,254 --> 00:29:18,507
Αυτή η γραβάτα; Πραγματικά ηλίθιο.

588
00:29:21,302 --> 00:29:23,345
ΑΡΕΙΟΣ ΠΑΓΟΣ
22 ΙΟΥΝΙΟΥ

589
00:29:23,429 --> 00:29:25,055
Είναι είδηση τα κουτσομπολιά;

590
00:29:25,139 --> 00:29:27,349
Σύμφωνα με τον Νόμο για την Προστασία Πηγών
η είδηση είναι πληροφορία.

591
00:29:27,433 --> 00:29:31,604
Τοπική, εθνική
ή παγκόσμιες εκδηλώσεις -

592
00:29:31,687 --> 00:29:35,316
ή άλλα δημόσια θέματα.
Οπότε ναι είναι.

593
00:29:35,941 --> 00:29:39,236
«Η Λίντσεϊ Λόχαν εντόπισε
στο Μπανγκαλόου Οκτώ" -

594
00:29:39,320 --> 00:29:41,822
ή «Ένας άλλος Όλσεν που εμφανίζεται στα Starbucks».

595
00:29:41,906 --> 00:29:43,532
Είναι είδηση;

596
00:29:43,616 --> 00:29:45,534
Με βάση την κατάσταση της πλοκής -

597
00:29:45,618 --> 00:29:47,495
είναι πιο σημαντικά -

598
00:29:47,578 --> 00:29:48,996
σαν τον πόλεμο που κάνουμε.

599
00:29:49,079 --> 00:29:51,040
Έχει συνταχθεί ο νόμος για την προστασία της πηγής -

600
00:29:51,123 --> 00:29:53,626
για την προστασία τέτοιων πληροφοριών;

601
00:29:53,709 --> 00:29:57,880
Αν τον προσλάβει η εφημερίδα
και πληρώστε για να αναζητήσετε νέα,

602
00:29:57,963 --> 00:30:01,133
Ο κύριος Στάιν ανήκει
υπό την προστασία του παρόντος νόμου.

603
00:30:01,217 --> 00:30:03,677
Που ανάμεσα στον Στάιν και την άνοιξη -

604
00:30:03,761 --> 00:30:05,012
the conversation took place?

605
00:30:05,638 --> 00:30:06,889
Σε νυχτερινό κέντρο.

606
00:30:06,972 --> 00:30:09,934
Τι λέτε για αυτό
εμπιστευτικών πληροφοριών -

607
00:30:10,017 --> 00:30:12,436
was discussed by the reporter
και μεταξύ της πηγής;

608
00:30:12,520 --> 00:30:14,480
Με τη μουσική να φουντώνει;

609
00:30:14,563 --> 00:30:16,482
Συζητήθηκε στις τουαλέτες.

610
00:30:16,565 --> 00:30:18,901
Πώς μπορεί να διατηρηθεί εμπιστευτικό;

611
00:30:18,984 --> 00:30:23,197
Επειδή η πηγή είπε ότι ήθελε
να μιλήσει εμπιστευτικά.

612
00:30:23,280 --> 00:30:26,617
Έπρεπε να μιλήσει
σε ιδιωτικό χώρο.

613
00:30:26,700 --> 00:30:30,287
Υποστηρίζουμε το δικαίωμα του κ. Στάιν -

614
00:30:30,371 --> 00:30:33,040
καταπατά την ιδιωτική ζωή των διασημοτήτων,

615
00:30:33,123 --> 00:30:37,878
αλλά μια συζήτηση σε μια τουαλέτα νυχτερινού κέντρου -

616
00:30:37,962 --> 00:30:39,838
δεν μπορεί να συγκριθεί με κρατικό μυστικό.

617
00:30:40,714 --> 00:30:42,466
Υπερασπίζομαι τον ελεύθερο Τύπο,

618
00:30:42,550 --> 00:30:44,760
ακόμα και ταμπλόιντ.

619
00:30:44,843 --> 00:30:49,390
Εάν αναφέρετε ειδήσεις,
συμπεριφέρεστε σαν ρεπόρτερ κύριε Στάιν.

620
00:30:49,473 --> 00:30:51,517
Για μένα αυτό είναι κομματική συζήτηση.

621
00:30:51,600 --> 00:30:54,478
Η κρυπτογράφηση του ονόματος της πηγής είναι -

622
00:30:54,562 --> 00:30:55,896
περιφρόνηση του δικαστηρίου.

623
00:31:00,568 --> 00:31:01,944
Συγνώμη.

624
00:31:03,237 --> 00:31:04,697
Βάλτε με στο σωλήνα.

625
00:31:05,489 --> 00:31:06,865
Ας είναι έτσι.

626
00:31:17,418 --> 00:31:21,255
Νόμιζα ότι θα άντεχες 6 ώρες,
αλλά τώρα είναι μόνο τέσσερις.

627
00:31:21,338 --> 00:31:24,091
Είμαι δημοσιογράφος.
Κερδίζω τα δικαιώματα του συντάκτη.

628
00:31:24,174 --> 00:31:25,676
Γράψτε το στα απομνημονεύματά σας.

629
00:31:29,388 --> 00:31:30,556
Γκάρι Μπλάνσαρντ.

630
00:31:31,432 --> 00:31:33,392
Είπε για λάθος κίνητρο.

631
00:31:33,475 --> 00:31:34,893
Γιατί;

632
00:31:34,977 --> 00:31:36,604
Πλήρωσα $20.000 -

633
00:31:36,687 --> 00:31:38,022
50 φωτογραφίες περιοδικών.

634
00:31:38,105 --> 00:31:40,399
Αυτό συνέβη κατά την υπόθεση της δολοφονίας;

635
00:31:40,482 --> 00:31:42,901
Οι πληροφορίες ήταν επίκαιρες
και ζουμερό.

636
00:31:42,985 --> 00:31:44,862
50 φωτογραφίες θα έκαναν έναν διάσημο.

637
00:31:45,696 --> 00:31:47,281
Κατέλαβε την κατάσταση.

638
00:31:47,364 --> 00:31:49,074
Έτσι παίζεται το παιχνίδι.

639
00:31:49,575 --> 00:31:51,785
Ποιο είπε ο Blanchard ότι ήταν το κίνητρο;

640
00:31:52,661 --> 00:31:54,997
Θέλετε να το δείτε μόνοι σας.

641
00:31:56,248 --> 00:31:57,666
Φωτογραφίες από τον Blanchard.

642
00:31:57,750 --> 00:32:00,085
Ο Στάιν είχε δίκιο. Ήμασταν στην αυλή.

643
00:32:05,466 --> 00:32:06,800
Ο Sweet χρησιμοποιεί ναρκωτικά.

644
00:32:06,884 --> 00:32:08,594
Στο Formosa Club.

645
00:32:08,677 --> 00:32:11,847
Κοιτάξτε το φόντο,
Διακοσμήσεις παραμονής Πρωτοχρονιάς.

646
00:32:11,930 --> 00:32:14,141
Ήταν εκεί για 2 μέρες.

647
00:32:14,224 --> 00:32:16,185
Ας έρθει η ώρα για τη γέννηση του μωρού.

648
00:32:16,268 --> 00:32:18,937
Υπάρχει μια εικόνα
Κάπνισμα κοκαΐνης από το Sweet -

649
00:32:19,021 --> 00:32:20,522
5. ακούω έγκυος.

650
00:32:31,533 --> 00:32:33,327
Αυτά τα βλέπω πρώτη φορά.

651
00:32:33,911 --> 00:32:35,496
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

652
00:32:36,205 --> 00:32:39,750
Ο Μπλανσάρ μόλις είχε
φωτογραφίες μας στο πάρκο.

653
00:32:41,210 --> 00:32:42,628
Καταλήγοντας στο περιοδικό -

654
00:32:42,711 --> 00:32:45,673
θα ήταν ντροπή και ντροπή,

655
00:32:45,756 --> 00:32:47,966
αλλά οι φωτογραφίες θα είχαν τελειώσει την καριέρα σου.

656
00:32:49,093 --> 00:32:50,302
Τι θέλεις από μένα;

657
00:32:50,386 --> 00:32:52,721
Ο άντρας σου εισέβαλε στο διαμέρισμα -

658
00:32:52,805 --> 00:32:53,972
και έκλεψε τις φωτογραφίες;

659
00:32:54,056 --> 00:32:57,351
Δεν νομίζω ότι τα ήξερε.
Αυτό λέει ο Μπλανσάρ;

660
00:32:57,434 --> 00:32:59,561
Το είπε μόνο στον Άνταμ Στάιν.

661
00:33:00,145 --> 00:33:01,271
Δεν τον εμπιστεύομαι.

662
00:33:01,355 --> 00:33:02,856
Δεν τα έχω ξαναδεί αυτά,

663
00:33:02,940 --> 00:33:04,650
και ο Τζάστιν μάλλον δεν είναι.

664
00:33:04,733 --> 00:33:06,777
Η κριτική επιτροπή πρέπει να διαφωνήσει.

665
00:33:06,860 --> 00:33:07,903
μια στιγμή,

666
00:33:07,986 --> 00:33:11,073
χρησιμοποιούνται αυτά
ως αποδεικτικό στοιχείο κατά του Τζάστιν;

667
00:33:11,657 --> 00:33:13,867
Εμφανίζονται σε οθόνη στην αίθουσα του δικαστηρίου.

668
00:33:13,951 --> 00:33:15,911
Θεέ μου.

669
00:33:15,994 --> 00:33:17,621
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

670
00:33:17,705 --> 00:33:19,873
Προσπαθείς να προστατέψεις τον άντρα σου,

671
00:33:19,957 --> 00:33:22,334
αλλά ο αστυνομικός δολοφονήθηκε.

672
00:33:22,418 --> 00:33:25,587
Μου καταστρέφεις την καριέρα
και μου στέλνεις προστασία παιδιών;

673
00:33:26,213 --> 00:33:27,673
Δεν πρόκειται να τους στείλω.

674
00:33:27,756 --> 00:33:30,134
Σίγουρα θα τους ενδιαφέρει.

675
00:33:30,217 --> 00:33:31,301
Μπορεί να είναι έτσι.

676
00:33:32,302 --> 00:33:34,680
Ξέρω ότι αυτό φαίνεται κακό,

677
00:33:34,763 --> 00:33:38,392
αλλά η Σοφία έχει δοκιμαστεί
για τυχόν ανωμαλίες.

678
00:33:38,475 --> 00:33:40,978
Γεννήθηκε κανονικός.

679
00:33:41,061 --> 00:33:43,230
Μην πάρεις το παιδί μου.

680
00:33:45,274 --> 00:33:46,942
Καλύτερα να πας.

681
00:33:52,030 --> 00:33:54,241
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
14 ΙΟΥΛΙΟΥ

682
00:33:54,324 --> 00:33:57,327
Γιατί ηχογραφείτε με το όνομα J-Train;

683
00:33:58,412 --> 00:34:00,164
Αυτό θα είναι στα πρωτοσέλιδα αύριο.

684
00:34:00,247 --> 00:34:02,291
Στην πραγματική ζωή είμαι βαρετός τύπος.

685
00:34:03,542 --> 00:34:07,755
Ο J-Train είναι ένας κακοποιός του δρόμου,
που παίρνει πάντα αυτό που θέλει,

686
00:34:07,838 --> 00:34:10,549
πάρτι μέρα και νύχτα και δεν μπορώ να κρατήσω…

687
00:34:11,884 --> 00:34:13,177
Είναι παίκτης.

688
00:34:14,136 --> 00:34:19,099
Δεν είναι δυνατόν
ότι ο παίκτης θα ήθελε να εκδικηθεί τον τύπο,

689
00:34:19,183 --> 00:34:22,060
ποιος είχε τραβήξει φωτογραφίες της γυναίκας του;

690
00:34:22,144 --> 00:34:25,314
Η περσόνα του J-Train είναι μια πλήρης μυθοπλασία.

691
00:34:25,397 --> 00:34:28,609
Έχει θολώσει ποτέ η γραμμή
ανάμεσα σε εσάς και το άτομο;

692
00:34:29,860 --> 00:34:33,697
Στην πραγματική ζωή είμαι
σύζυγος, πατέρας, καλλιτέχνης και επιχειρηματίας.

693
00:34:33,781 --> 00:34:35,240
Δεν υπάρχει χρόνος για τίποτα άλλο.

694
00:34:35,783 --> 00:34:37,409
Υπάρχει κάποιος λόγος -

695
00:34:38,118 --> 00:34:41,288
διάρρηξη στο διαμέρισμα του Gary Blanchard;

696
00:34:41,371 --> 00:34:42,623
Όχι.

697
00:34:42,706 --> 00:34:46,210
που ήσουν
όταν διέρρηξαν το διαμέρισμά του -

698
00:34:46,293 --> 00:34:49,004
και ο ντετέκτιβ Καρβαχάλ δολοφονήθηκε;

699
00:34:49,087 --> 00:34:52,007
Ήμουν με την Beth Swailes
στο διαμέρισμά του -

700
00:34:52,090 --> 00:34:54,009
ενημέρωση του ιστότοπου της συζύγου μου.

701
00:34:58,972 --> 00:35:00,849
Σε μια βραδινή έξοδο -

702
00:35:01,975 --> 00:35:03,811
έπρεπε να δανειστείς ένα όπλο.

703
00:35:03,894 --> 00:35:05,604
Δεν εμπλέκομαι στη διάρρηξη.

704
00:35:05,687 --> 00:35:07,648
Ήμουν με την Beth Swailes.

705
00:35:07,731 --> 00:35:09,900
Προσέλαβες τον πρώην έμπορό σου -

706
00:35:09,983 --> 00:35:12,402
για να σε οδηγήσει στο διαμέρισμα του Blanchard,

707
00:35:12,486 --> 00:35:16,990
όπου επρόκειτο να διαρρήξεις
και να κλέψουν αυτές τις φωτογραφίες, σωστά;

708
00:35:23,455 --> 00:35:24,540
Δεν το κάνω.

709
00:35:24,623 --> 00:35:26,208
Αυτές οι φωτογραφίες -

710
00:35:26,291 --> 00:35:29,253
καλός λόγος για να διαρρήξετε ένα διαμέρισμα;

711
00:35:29,336 --> 00:35:32,214
Έμαθα για τις φωτογραφίες
πριν λίγες μέρες.

712
00:35:32,297 --> 00:35:35,175
Γνωρίζατε λιγότερα για τους άλλους
επιβαρυντικών εικόνων.

713
00:35:35,259 --> 00:35:37,511
Τους διαπραγματεύτηκες,

714
00:35:38,136 --> 00:35:41,640
αλλά δεν ήξερες
το πιο βλαβερό;

715
00:35:41,723 --> 00:35:44,768
Ίσως ο Μπλανσάρ τους γλίτωσε
για μια κακή μέρα.

716
00:35:44,852 --> 00:35:46,770
Πήγες να διαπράξεις μια ληστεία -

717
00:35:46,854 --> 00:35:49,481
να κλέψεις φωτογραφίες της γυναίκας σου.

718
00:35:49,565 --> 00:35:53,235
Η συνομιλία σας διέκοψε ο γείτονάς σας,
που ήταν αστυνομικός

719
00:35:53,318 --> 00:35:54,403
και τον πυροβόλησες.

720
00:35:55,404 --> 00:35:57,322
Παλέψαμε με τον εθισμό.

721
00:35:57,406 --> 00:35:59,616
Δεν βλάπτει κανέναν
ή δολοφόνος.

722
00:35:59,700 --> 00:36:02,703
-Κύριε Σμόλκα.
-Δεν λήστεψα ούτε σκότωσα κανέναν!

723
00:36:02,786 --> 00:36:06,123
Ο Mike Whelan το σκότωσε
και να το κατηγορήσω σε μένα

724
00:36:06,206 --> 00:36:08,250
-γιατί δεν αγοράζω ναρκωτικά.
- Ψεύτικο.

725
00:36:08,333 --> 00:36:11,086
Το εισόδημά του σταμάτησε
και ήθελε λεφτά.

726
00:36:11,169 --> 00:36:14,172
Έκλεψε την αδερφή του
ασφάλιση υγείας. Η αδερφή πέθανε!

727
00:36:14,256 --> 00:36:17,217
- Λέει ψέματα.
-Επαρκώ. Πάρτε τον μακριά.

728
00:36:17,301 --> 00:36:19,052
Η συνεδρίαση συνεχίζεται αύριο το πρωί.

729
00:36:22,055 --> 00:36:23,056
είμαι σίγουρος

730
00:36:23,140 --> 00:36:25,976
που δεν χρησιμοποίησε ο Μάικ
ασφαλιστικά χρήματα για ναρκωτικά.

731
00:36:26,059 --> 00:36:28,020
Οι τοξικομανείς είναι απελπισμένοι.

732
00:36:28,103 --> 00:36:30,397
Δεν έτρωγε για 2 εβδομάδες
μετά θάνατον.

733
00:36:30,480 --> 00:36:31,773
Παραλίγο να πεθάνει από τη θλίψη.

734
00:36:31,857 --> 00:36:33,442
Ή ενοχές.

735
00:36:33,525 --> 00:36:36,486
Δεν είναι έτσι.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

736
00:36:38,530 --> 00:36:40,824
Σημασία έχει αν ο Κάσαντι -

737
00:36:40,908 --> 00:36:42,868
μπορεί να αποδείξει ότι ο Smolka ψεύδεται.

738
00:36:42,951 --> 00:36:45,287
- Μπορεί;
-Οχι.

739
00:36:45,829 --> 00:36:47,414
Ίσως ο Whelan είναι ο αποδιοπομπαίος τράγος.

740
00:36:47,497 --> 00:36:50,125
Χωρίς στοιχεία
είναι απλά ένας χαρακτηρισμός.

741
00:36:50,208 --> 00:36:51,877
Δεν θα βοηθήσει τώρα.

742
00:36:54,630 --> 00:36:57,591
Οι φωτογραφίες του Sky Sweet είναι παντού.

743
00:36:57,674 --> 00:36:59,301
Διαταγή να τον φυλακίσουν -

744
00:36:59,384 --> 00:37:01,637
και μποϊκοτάρει τις ταινίες του.

745
00:37:01,720 --> 00:37:03,472
Ο σάλος θα υποχωρήσει σύντομα.

746
00:37:04,097 --> 00:37:05,557
Πολύ κόλπο.

747
00:37:06,642 --> 00:37:08,060
Ήταν απόδειξη του κινήτρου.

748
00:37:08,143 --> 00:37:10,103
Αυτό ήταν, Τζακ;

749
00:37:10,187 --> 00:37:12,481
Ή μήπως ήταν εκδίκηση,

750
00:37:12,564 --> 00:37:14,942
αφού αναφέρθηκε η κόρη σου στις εφημερίδες;

751
00:37:15,776 --> 00:37:18,111
Αυτό γράφουν στις εφημερίδες;

752
00:37:18,195 --> 00:37:20,614
Δεν ξέρω που το λέει αυτό.

753
00:37:21,198 --> 00:37:23,951
Ένας μάρτυρας λιγότερος.
Η άμυνα κλήθηκε.

754
00:37:24,034 --> 00:37:25,786
Ο Swailes είναι εκτός λίστας.

755
00:37:27,955 --> 00:37:29,414
Πραγματικά;

756
00:37:29,498 --> 00:37:32,000
Πάω στο Κονέκτικατ. Έχω αργήσει για το τρένο.

757
00:37:32,084 --> 00:37:34,169
Ήταν ο Τζάστιν μαζί σου τη νύχτα των γυρισμάτων;

758
00:37:34,252 --> 00:37:35,671
-Ναί.
-Την ώρα;

759
00:37:35,754 --> 00:37:38,298
Ίσως αργότερα. Δεν κοίταξα το ρολόι μου.

760
00:37:38,382 --> 00:37:41,009
Γι' αυτό δεν το κάνεις
μαρτυρήσει για αυτόν;

761
00:37:41,093 --> 00:37:44,096
Είναι αυτό σχετικό
κάπως σε αυτές τις φωτογραφίες;

762
00:37:44,179 --> 00:37:45,430
Με κάνουν να σκάω.

763
00:37:45,514 --> 00:37:47,557
Ο Σκάι θα πρέπει να το αντέξει αυτό.

764
00:37:47,641 --> 00:37:49,226
Γιατί δεν προστατεύεις τον Τζάστιν;

765
00:37:49,309 --> 00:37:50,519
Το έκανε στον Σκάι.

766
00:37:50,602 --> 00:37:53,438
-Τον έκανες τζάνκι;
-Δεν χρησιμοποιούσε πριν.

767
00:37:54,231 --> 00:37:55,941
Όταν είδα αυτές τις φωτογραφίες…

768
00:37:56,024 --> 00:37:57,484
Ο Τζάστιν είπε γι' αυτό,

769
00:37:57,567 --> 00:37:59,736
που ήταν πριν μπει στο διαμέρισμα -

770
00:37:59,820 --> 00:38:01,029
- βραδιά εκδήλωσης;
-Οχι.

771
00:38:01,113 --> 00:38:02,531
Κάθισε στη γωνία.

772
00:38:02,614 --> 00:38:04,282
Δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα.

773
00:38:04,366 --> 00:38:06,743
Μόνο μερικά άτομα ήξεραν

774
00:38:06,827 --> 00:38:08,412
ότι ο Σκάι θα ήταν στο πάρτι.

775
00:38:09,121 --> 00:38:10,539
Όταν τραβήχτηκαν αυτές οι φωτογραφίες.

776
00:38:10,622 --> 00:38:12,290
Η ασφάλεια ήταν τρελή.

777
00:38:12,374 --> 00:38:15,252
Ήταν αρκετά τυχερό που ήμουν εκεί
στο μπάνιο ακριβώς τότε.

778
00:38:16,336 --> 00:38:18,380
Εκτός κι αν ο Σκάι ήταν σκηνοθετημένος.

779
00:38:19,673 --> 00:38:21,883
Τον σκηνοθέτησε ο Τζάστιν;

780
00:38:21,967 --> 00:38:23,635
-Πρέπει να φύγω!
- Μπεθ!

781
00:38:25,721 --> 00:38:29,558
Για την αντίσταση στη δικαιοσύνη
κάνε δύο χρόνια, κύριε Μπλανσάρ.

782
00:38:29,641 --> 00:38:31,935
Αλλά για τον εκβιασμό…

783
00:38:32,019 --> 00:38:33,437
Από πού;

784
00:38:33,520 --> 00:38:36,898
Ήταν οι φωτογραφίες
Από το Sky Sweet στο Formosa Club -

785
00:38:36,982 --> 00:38:40,402
μέρος της επιχείρησής σας
και μεταξύ Τζάστιν Σμόλκα;

786
00:38:41,945 --> 00:38:43,155
Που το σκέφτηκες αυτό;

787
00:38:43,238 --> 00:38:45,949
Αν ο φωτογράφος έμπαινε στο γυναικείο μπάνιο,

788
00:38:46,033 --> 00:38:47,200
κάποιος άφησε να μπει.

789
00:38:47,826 --> 00:38:49,119
Θα μπορούσε να το κάνει,

790
00:38:49,202 --> 00:38:51,580
όταν ο Σκάι επρόκειτο να κάνει χρήση ναρκωτικών.

791
00:38:54,041 --> 00:38:56,626
Η Φορμόζα είχε δραστικά μέτρα ασφαλείας.

792
00:38:58,587 --> 00:39:01,048
Ο Justin Smolka σε άφησε να μπεις;

793
00:39:02,507 --> 00:39:05,385
Συνωμοτήσατε μαζί του;

794
00:39:06,553 --> 00:39:08,346
Το πιστεύουμε.

795
00:39:08,889 --> 00:39:11,099
Θα πας φυλακή για μια δεκαετία.

796
00:39:12,559 --> 00:39:14,936
Δεν θέλω να πάω φυλακή.

797
00:39:15,020 --> 00:39:17,105
Καταθέτω εναντίον του Τζάστιν, όχι της φυλακής.

798
00:39:20,442 --> 00:39:21,902
Θα κάνω κι ένα δώρο.

799
00:39:23,737 --> 00:39:26,531
Ο Adam Stein από το New York Ledger λέει,

800
00:39:26,615 --> 00:39:31,495
που έχει λάβει πολλά
σχόλια για την κόρη σας.

801
00:39:33,205 --> 00:39:34,915
Έτσι πήγα στο Maine -

802
00:39:34,998 --> 00:39:38,794
και τράβηξα φωτογραφίες αλλά τις καταλαβαίνεις.

803
00:39:44,549 --> 00:39:45,967
Κρατήστε τις φωτογραφίες.

804
00:39:47,344 --> 00:39:48,470
Τι γνωρίζετε για αυτό;

805
00:39:50,680 --> 00:39:54,726
Ο Σμόλκα με προσέλαβε
να κρυφτείς στην τουαλέτα και να τραβήξεις φωτογραφίες -

806
00:39:54,810 --> 00:39:57,395
της γυναίκας του που έκανε ναρκωτικά.

807
00:39:57,479 --> 00:39:59,397
Γνώριζε για την κατάσταση της γυναίκας του;

808
00:39:59,481 --> 00:40:01,650
Θα έδινε ναρκωτικά εκείνο το βράδυ,

809
00:40:01,733 --> 00:40:05,028
γιατί ήξερες
ότι ο Σκάι προσπαθούσε να στεγνώσει.

810
00:40:05,112 --> 00:40:06,822
Δεν μπόρεσε να του αντισταθεί.

811
00:40:06,905 --> 00:40:09,324
Ήταν ευάλωτος.

812
00:40:10,784 --> 00:40:13,161
Τι συμφωνήσατε με τον κ. Σμόλκα;

813
00:40:14,121 --> 00:40:16,414
Επρόκειτο να δώσει 100.000 δολάρια για τις φωτογραφίες.

814
00:40:16,957 --> 00:40:21,044
-Γιατί;
-Τους χρειαζόταν ως εγγύηση -

815
00:40:21,128 --> 00:40:22,879
στο διαζύγιό τους.

816
00:40:22,963 --> 00:40:25,340
Έπρεπε να μείνει γυμνός στα δέντρα.

817
00:40:25,423 --> 00:40:27,342
Τι συνέβη με τη συμφωνία σας -

818
00:40:27,425 --> 00:40:28,677
με τον κ. Σμόλκα;

819
00:40:28,760 --> 00:40:30,220
Όταν πήρα αυτές τις φωτογραφίες,

820
00:40:30,303 --> 00:40:32,806
Ανέβασα την τιμή μου σε ένα εκατομμύριο δολάρια.

821
00:40:32,889 --> 00:40:34,808
Πότε το είπες στον Σμόλκα;

822
00:40:34,891 --> 00:40:37,811
Την προηγούμενη μέρα
το διαμέρισμά μου διέρρηξαν -

823
00:40:39,437 --> 00:40:40,605
και η αστυνομία πυροβολήθηκε.

824
00:40:56,163 --> 00:40:58,790
Έχετε ένα διαπραγματευτικό χαρτί.

825
00:40:58,874 --> 00:41:01,418
Η αλήθεια για την εμπλοκή του Mike Whelan.

826
00:41:01,501 --> 00:41:04,171
-Τι παθαίνεις με αυτό;
-5 χρόνια μακριά, 20 χρόνια.

827
00:41:08,175 --> 00:41:09,342
Φεύγουμε.

828
00:41:09,426 --> 00:41:10,802
Κάτσε κάτω!

829
00:41:15,223 --> 00:41:16,766
Κι εσύ;

830
00:41:16,850 --> 00:41:18,852
Ήθελα απλώς να με αγαπάς.

831
00:41:19,728 --> 00:41:20,937
Σου έδωσα τα πάντα.

832
00:41:21,021 --> 00:41:23,481
Μου έδωσες οργασμούς.

833
00:41:23,565 --> 00:41:25,025
Τότε έπαιρνες ναρκωτικά;

834
00:41:29,362 --> 00:41:30,363
Ναί.

835
00:41:30,447 --> 00:41:31,823
Τα ζητήσατε μόνοι σας!

836
00:41:31,907 --> 00:41:34,534
Ζήτησα να φροντίσω,
και με σκηνοθέτησες!

837
00:41:36,578 --> 00:41:37,996
Η καριέρα μου τελείωσε.

838
00:41:41,291 --> 00:41:42,751
Δεν έχω σκοτώσει αστυνομικό.

839
00:41:42,834 --> 00:41:43,835
Ναι σκότωσες.

840
00:41:44,628 --> 00:41:46,463
Και είπες ότι το έκανες.

841
00:41:52,510 --> 00:41:54,346
Πληρώνεσαι αν συνεχίσεις να παλεύεις.

842
00:42:07,275 --> 00:42:09,361
Ο Whelan πήρε οκτώ χρόνια.

843
00:42:09,444 --> 00:42:12,739
Διαβάζω διαδικτυακά.
Ο Sky Sweet πηγαίνει για αποκατάσταση.

844
00:42:12,822 --> 00:42:15,200
Ελπίζει στη συγχώρεση των οπαδών.

845
00:42:15,283 --> 00:42:16,701
Γίνεται βιογραφική ταινία.

846
00:42:16,785 --> 00:42:18,912
Όλη η δημοσιότητα είναι καλή.

847
00:42:18,995 --> 00:42:20,664
Αυτά ήρθαν για σένα.

848
00:42:36,012 --> 00:42:38,974
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ, ΜΗΝ ΔΙΠΛΩΝΕΤΕ

849
00:43:02,914 --> 00:43:04,374
Αυτή η ιστορία ήταν φανταστική.

850
00:43:35,822 --> 00:43:37,824
Υπότιτλοι (Φινλανδικά): Deluxe Media
Φινλανδική μετάφραση: Saara Patiris